It took some time, but I got caustics to work in Maya, using mia material x.
I rendered a scene using red glass, painted wood (the chess board), and metal. The metal didn’t turn out as well as I would have liked.
Some other variations on the metal material:
Alchemist Boots 